Sebagai pengemar berat One Piece gw KECEWA berat sama translator dan dubber anime one piece di GlobalTV…benar2 merusak citra kekerenannya One Piece!!!
Pertama2…gw sampaikan supaya GANTI TRANSLATORnya…itu penterjemah ngerti bahasa Jepang apa ga sih sebenernya? heran deh, ngaco bgt translateannya!!
Gw yg tiap tahun baca ulang One Piece dr buku 1 sampai buku paling buntut pd tahun2 tersebut ini udah khatam dgn kalimat2 yg diucapkan sama karakter2 di One Piece (gw ga apal persusunan katanya tp hafal garis besar omongan mereka)…jadi suka sakit kuping dgr obrolan2 mereka yg suka ngaco abis.
Nih gw kasih contoh beberapa kengacoan yg tonton hari ini:
Smoker bilang : “orang yang bersama crocodile itu adalaha salah satu pasukan. dia ada selama 700tahun” << MAKSUD LO??!!
Yang bener: Orang yang ada bersama Crocodile adalah salah satu buronan yang bernilai 70 juta.
Ngaco banget kan?!!
Trus ada lagi nih:
abis Zoro nyelamatin Smoker, Sanji bilang kenapa kau selamatkan dia,
Zoro bilang: Diam….dia diperlukan sebagai bukti. *muter2 mata saking ilfilnya*
Yang bener: aku juga tak ingin menolongnya. yang penting dia tidak mati.
Oke … gw akuin gw mendasarkan translatean itu pada Manga One Piece translatean Indonesia bukan dr manga asli Jepangnya…tapi setidaknya translator di manga itu JAUH lebih masuk akal n bener drpd di animenya.
Satu yg gw tau bgt salahnya krn gw inget kata2nya di anime Jepangnya. Ore wa Kaizokuo ni naru otoko da!!
Artinya: Sayalaha orang yang akan menjadi raja bajak laut!!
Anime di GlobalTV: Saya seorang bajak laut.
….sumpah ngaco abis.
Selain translatornya ngaco…dubbernya juga ga da penghayatan. Bener2 bikin nafsu ingin ngelempar TV deh tiap liat One Piece di globalTV….Hiks itu kan membuat orang2 yang ga tau kalo One Piece itu super duper keren abis jadi merasa ilfil duluan pas liat animenya
GlobalTV benar2 bikin image One Piece jd ga bagus.
Contoh anime yg didubbing Indonesia dgn bagus adalah Shinchan. Menurut gw Shinchan punya translator yang oke banget dan para dubber yg diarahkan dgn sangat baik.
Kenapa ga semua anime diterjemahkan dan didubbing dgn baik sih?? Terutama One Piece deh….tolong diperbaiki, sedih bgt liat org yg berkomentar One Piece tuh jelek cuma setelah nntn animenya di globalTV.
-6.332802
106.831299